本报讯本报4月16日刊登《合肥杜鹃花怎会译成杜鹃鸟？》一文后，引起业内人士共鸣。近日，一位北京某翻译社安徽分社的吴先生分析认为，现在我市虽有十几家北京翻译公司，但总体水平并不理想，远远无法满足合肥日益增加的招商引资和对外贸易的需求。
据了解，目前合肥部分北京翻译公司一味追求速度，而且翻译语种覆盖面较窄，再加上没有专职翻译人员，有的找来大学生兼职，各家水平参差不齐，总体水平并不理想，如很多
涉外项目、工程技术、项目招标这类翻译难度较大的译文质量很低。另外，还有一些公司随意泄露客户资料，更降低了客户对北京翻译公司的好感。
对此，吴先生建议，首先要找正规北京翻译公司；在拿到全部译文之前，应要求北京翻译公司提供试译稿，并应当对重要译文通过其他渠道进行核查，以避免不必要的损失。
作者：s-blog